Quran 27:83

Surah An-Naml, Verse 83

Juz 20 · Page 384 · Ruku 333 · Meccan

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

Word by word

وَيَوْمَ wayawma And (the) Day نَحْشُرُ naḥshuru We will gather مِن min from كُلِّ kulli every أُمَّةٍۢ ummatin nation فَوْجًۭا fawjan a troop مِّمَّن mimman of (those) who يُكَذِّبُ yukadhibu deny بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā Our Signs فَهُمْ fahum and they يُوزَعُونَ yūzaʿūna will be set in rows

Transliteration

Wayawma nahshuru min kulli ommatinfawjan mimman yukaththibu bi-ayatinafahum yoozaAAoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And (remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

One day We shall gather together from every people a troop of those who reject our Signs, and they shall be kept in ranks,-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن يوم القيامة ، وحشر الظالمين المكذبين بآيات الله ورسله إلى بين يدي الله ، عز وجل ، ليسألهم عما فعلوه في الدار الدنيا ، تقريعا وتوبيخا ، وتصغيرا وتحقيرا فقال : ( ويوم نحشر من كل أمة فوجا ) أي : من كل قوم وقرن فوجا ، أي : جماعة ، ( ممن يكذب بآياتنا ) ، كما قال تعالى : ( احشروا الذين ظلموا وأزواجهم ) [ الصافات : 22 ] ، وقال تعالى ( وإذا النفوس زوجت ) [ التكوير : 7 ] .

وقوله : ( فهم يوزعون ) قال ابن عباس ، رضي الله عنهما : يدفعون . وقال قتادة : وزعة ترد أولهم على آخرهم . وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم : يساقون .