Quran 27:85
Surah An-Naml, Verse 85
Juz 20 · Page 384 · Ruku 333 · Meccan
وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Word by word
وَوَقَعَ wawaqaʿa And (will be) fulfilled ٱلْقَوْلُ l-qawlu the word عَلَيْهِم ʿalayhim against them بِمَا bimā because ظَلَمُوا۟ ẓalamū they wronged فَهُمْ fahum and they لَا lā (will) not يَنطِقُونَ yanṭiqūna speak
Transliteration
WawaqaAAa alqawlu AAalayhim bima thalamoofahum la yantiqoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And the Word will be fulfilled concerning them because they have done wrong, and they will not speak.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And the Word will be fulfilled against them, because of their wrong-doing, and they will be unable to speak (in plea).
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وهكذا قال هاهنا : ( ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون ) أي : بهتوا فلم يكن لهم جواب ; لأنهم كانوا في الدار الدنيا ظلمة لأنفسهم ، وقد ردوا إلى عالم الغيب والشهادة الذي لا تخفى عليه خافية .