Quran 27:88

Surah An-Naml, Verse 88

Juz 20 · Page 384 · Ruku 333 · Meccan

وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ

Word by word

وَتَرَى watarā And you see ٱلْجِبَالَ l-jibāla the mountains تَحْسَبُهَا taḥsabuhā thinking them جَامِدَةًۭ jāmidatan firmly fixed وَهِىَ wahiya while they تَمُرُّ tamurru will pass مَرَّ marra (as the) passing ٱلسَّحَابِ ۚ l-saḥābi (of) the clouds صُنْعَ ṣun'ʿa (The) Work ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah ٱلَّذِىٓ alladhī Who أَتْقَنَ atqana perfected كُلَّ kulla all شَىْءٍ ۚ shayin things إِنَّهُۥ innahu Indeed, He خَبِيرٌۢ khabīrun (is) All-Aware بِمَا bimā of what تَفْعَلُونَ tafʿalūna you do

Transliteration

Watara aljibala tahsabuhajamidatan wahiya tamurru marra assahabi sunAAaAllahi allathee atqana kulla shay-in innahukhabeerun bima tafAAaloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And thou seest the hills thou deemest solid flying with the flight of clouds: the doing of Allah Who perfecteth all things. Lo! He is Informed of what ye do.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Thou seest the mountains and thinkest them firmly fixed: but they shall pass away as the clouds pass away: (such is) the artistry of Allah, who disposes of all things in perfect order: for he is well acquainted with all that ye do.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وترى الجبال تحسبها جامدة وهي تمر مر السحاب ) أي : تراها كأنها ثابتة باقية على ما كانت عليه ، وهي تمر مر السحاب ، أي : تزول عن أماكنها ، كما قال تعالى : ( يوم تمور السماء مورا وتسير الجبال سيرا ) [ الطور : 9 ، 10 ] ، وقال ( ويسألونك عن الجبال فقل ينسفها ربي نسفا فيذرها قاعا صفصفا لا ترى فيها عوجا ولا أمتا ) [ طه : 105 ، 107 ] ، وقال تعالى : ( ويوم نسير الجبال وترى الأرض بارزة ) [ الكهف : 47 ] .

وقوله : ( صنع الله الذي أتقن كل شيء ) أي : يفعل ذلك بقدرته العظيمة الذي قد أتقن كل ما خلق ، وأودع فيه من الحكمة ما أودع ، ( إنه خبير بما تفعلون ) أي : هو عليم بما يفعل عباده من خير وشر فيجازيهم عليه .