Quran 27:89

Surah An-Naml, Verse 89

Juz 20 · Page 385 · Ruku 333 · Meccan

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ

Word by word

مَن man Whoever جَآءَ jāa comes بِٱلْحَسَنَةِ bil-ḥasanati with the good فَلَهُۥ falahu then for him خَيْرٌۭ khayrun (will be) better مِّنْهَا min'hā than it وَهُم wahum and they مِّن min from فَزَعٍۢ fazaʿin (the) terror يَوْمَئِذٍ yawma-idhin (of) that Day ءَامِنُونَ āminūna (will be) safe

Transliteration

Man jaa bilhasanatifalahu khayrun minha wahum min fazaAAin yawma-ithinaminoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Whoso bringeth a good deed will have better than its worth; and such are safe from fear that Day.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If any do good, good will (accrue) to them therefrom; and they will be secure from terror that Day.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم بين تعالى حال السعداء والأشقياء يومئذ فقال : ( من جاء بالحسنة فله خير منها ) - قال قتادة : بالإخلاص . وقال زين العابدين : هي لا إله إلا الله - وقد بين في المكان الآخر أن له عشر أمثالها ( وهم من فزع يومئذ آمنون ) ، كما قال في الآية الأخرى : ( لا يحزنهم الفزع الأكبر ) [ الأنبياء : 103 ] ، وقال : ( أفمن يلقى في النار خير أم من يأتي آمنا يوم القيامة ) [ فصلت : 40 ] ، وقال : ( وهم في الغرفات آمنون ) [ سبأ : 37 ] .