Quran 28:10

Surah Al-Qasas, Verse 10

Juz 20 · Page 386 · Ruku 334 · Meccan

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

وَأَصْبَحَ wa-aṣbaḥa And became فُؤَادُ fuādu (the) heart أُمِّ ummi (of the) mother مُوسَىٰ mūsā (of) Musa فَـٰرِغًا ۖ fārighan empty إِن in That كَادَتْ kādat she was near لَتُبْدِى latub'dī (to) disclosing بِهِۦ bihi about him لَوْلَآ lawlā if not أَن an that رَّبَطْنَا rabaṭnā We strengthened عَلَىٰ ʿalā [over] قَلْبِهَا qalbihā her heart لِتَكُونَ litakūna so that she would be مِنَ mina of ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers

Transliteration

Waasbaha fu-adu ommimoosa farighan in kadat latubdee bihi lawlaan rabatna AAala qalbiha litakoonamina almu/mineen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And the heart of the mother of Moses became void, and she would have betrayed him if We had not fortified her heart, that she might be of the believers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But there came to be a void in the heart of the mother of Moses: She was going almost to disclose his (case), had We not strengthened her heart (with faith), so that she might remain a (firm) believer.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن فؤاد أم موسى ، حين ذهب ولدها في البحر ، إنه أصبح فارغا ، أي : من كل شيء من أمور الدنيا إلا من موسى . قاله ابن عباس ، ومجاهد ، وعكرمة ، وسعيد بن جبير ، وأبو عبيدة ، والضحاك ، والحسن البصري ، وقتادة ، وغيرهم .

( إن كادت لتبدي به ) أي : إن كادت من شدة وجدها وحزنها وأسفها لتظهر أنه ذهب لها ولد ، وتخبر بحالها ، لولا أن الله ثبتها وصبرها ، قال الله تعالى : ( لولا أن ربطنا على قلبها لتكون من المؤمنين)