Quran 28:11

Surah Al-Qasas, Verse 11

Juz 20 · Page 386 · Ruku 334 · Meccan

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Word by word

وَقَالَتْ waqālat And she said لِأُخْتِهِۦ li-ukh'tihi to his sister قُصِّيهِ ۖ quṣṣīhi Follow him فَبَصُرَتْ fabaṣurat So she watched بِهِۦ bihi him عَن ʿan from جُنُبٍۢ junubin a distance وَهُمْ wahum while they لَا lā (did) not يَشْعُرُونَ yashʿurūna perceive

Transliteration

Waqalat li-okhtihi qusseehifabasurat bihi AAan junubin wahum la yashAAuroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And she said unto his sister: Trace him. So she observed him from afar, and they perceived not.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And she said to the sister of (Moses), "Follow him" so she (the sister) watched him in the character of a stranger. And they knew not.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

أي : أمرت ابنتها - وكانت كبيرة تعي ما يقال لها - فقالت لها : ( قصيه ) أي : اتبعي أثره ، وخذي خبره ، وتطلبي شأنه من نواحي البلد . فخرجت لذلك ، ( فبصرت به عن جنب ) ، قال ابن عباس : عن جانب .

وقال مجاهد : ( فبصرت به عن جنب ) : عن بعيد .

وقال قتادة : جعلت تنظر إليه وكأنها لا تريده .

وذلك أنه لما استقر موسى ، عليه السلام ، بدار فرعون ، وأحبته امرأة الملك ، واستطلقته منه ، عرضوا عليه المراضع التي في دارهم ، فلم يقبل منها ثديا ، وأبى أن يقبل شيئا من ذلك . فخرجوا به إلى سوق لعلهم يجدون امرأة تصلح لرضاعته ، فلما رأته بأيديهم عرفته ، ولم تظهر ذلك ولم يشعروا بها .