Quran 28:18

Surah Al-Qasas, Verse 18

Juz 20 · Page 387 · Ruku 335 · Meccan

فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ

Word by word

فَأَصْبَحَ fa-aṣbaḥa In the morning he was فِى fī in ٱلْمَدِينَةِ l-madīnati the city خَآئِفًۭا khāifan fearful يَتَرَقَّبُ yataraqqabu (and) was vigilant فَإِذَا fa-idhā when behold ٱلَّذِى alladhī The one who ٱسْتَنصَرَهُۥ is'tanṣarahu sought his help بِٱلْأَمْسِ bil-amsi the previous day يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ yastaṣrikhuhu cried out to him for help قَالَ qāla Said لَهُۥ lahu to him مُوسَىٰٓ mūsā Musa إِنَّكَ innaka Indeed, you لَغَوِىٌّۭ laghawiyyun (are) surely a deviator مُّبِينٌۭ mubīnun clear

Transliteration

Faasbaha fee almadeenati kha-ifanyataraqqabu fa-itha allathee istansarahu bil-amsiyastasrikhuhu qala lahu moosa innakalaghawiyyun mubeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And morning found him in the city, fearing, vigilant, when behold! he who had appealed to him the day before cried out to him for help. Moses said unto him: Lo! thou art indeed a mere hothead.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So he saw the morning in the city, looking about, in a state of fear, when behold, the man who had, the day before, sought his help called aloud for his help (again). Moses said to him: "Thou art truly, it is clear, a quarrelsome fellow!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن موسى ، عليه السلام ، لما قتل ذلك القبطي : إنه أصبح ( في المدينة خائفا ) أي : من معرة ما فعل ، ( يترقب ) أي : يتلفت ويتوقع ما يكون من هذا الأمر ، فمر في بعض الطرق ، فإذا ذاك الذي استنصره بالأمس على ذلك القبطي يقاتل آخر ، فلما مر موسى ، استصرخه على الآخر ، فقال له موسى : ( إنك لغوي مبين ) أي : ظاهر الغواية كثير الشر . ثم عزم على البطش بذلك القبطي ، فاعتقد الإسرائيلي لخوره وضعفه وذلته أن موسى إنما يريد قصده لما سمعه يقول ذلك ،