Quran 28:34

Surah Al-Qasas, Verse 34

Juz 20 · Page 389 · Ruku 337 · Meccan

وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Word by word

وَأَخِى wa-akhī And my brother هَـٰرُونُ hārūnu Harun هُوَ huwa he أَفْصَحُ afṣaḥu (is) more eloquent مِنِّى minnī than me لِسَانًۭا lisānan (in) speech فَأَرْسِلْهُ fa-arsil'hu so send him مَعِىَ maʿiya with me رِدْءًۭا rid'an (as) a helper يُصَدِّقُنِىٓ ۖ yuṣaddiqunī who will confirm me إِنِّىٓ innī Indeed أَخَافُ akhāfu I fear أَن an that يُكَذِّبُونِ yukadhibūni they will deny me

Transliteration

Waakhee haroonu huwa afsahuminnee lisanan faarsilhu maAAiya rid-an yusaddiquneeinnee akhafu an yukaththiboon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

My brother Aaron is more eloquent than me in speech. Therefor send him with me as a helper to confirm me. Lo! I fear that they will give the lie to me.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"And my brother Aaron - He is more eloquent in speech than I: so send him with me as a helper, to confirm (and strengthen) me: for I fear that they may accuse me of falsehood."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وأخي هارون هو أفصح مني لسانا ) ، وذلك أن موسى ، عليه السلام ، كان في لسانه لثغة ، بسبب ما كان تناول تلك الجمرة ، حين خير بينها وبين التمرة أو الدرة ، فأخذ الجمرة فوضعها على لسانه ، فحصل فيه شدة في التعبير ; ولهذا قال : ( واحلل عقدة من لساني يفقهوا قولي واجعل لي وزيرا من أهلي هارون أخي اشدد به أزري وأشركه في أمري ) [ طه : 27 - 32 ] أي : يؤنسني فيما أمرتني به من هذا المقام العظيم ، وهو القيام بأعباء النبوة والرسالة إلى هذا الملك المتكبر الجبار العنيد . ولهذا قال : ( وأخي هارون هو أفصح مني لسانا فأرسله معي ردءا [ يصدقني ] ) ، أي : وزيرا ومعينا ومقويا لأمري ، يصدقني فيما أقوله وأخبر به عن الله عز وجل ; لأن خبر اثنين أنجع في النفوس من خبر واحد ; ولهذا قال : ( إني أخاف أن يكذبون ) .

وقال محمد بن إسحاق : ( ردءا يصدقني ) أي : يبين لهم عني ما أكلمهم به ، فإنه يفهم [ عني ] .