Quran 28:36

Surah Al-Qasas, Verse 36

Juz 20 · Page 390 · Ruku 337 · Meccan

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

Word by word

فَلَمَّا falammā But when جَآءَهُم jāahum came to them مُّوسَىٰ mūsā Musa بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā with Our Signs بَيِّنَـٰتٍۢ bayyinātin clear قَالُوا۟ qālū they said مَا mā Not هَـٰذَآ hādhā (is) this إِلَّا illā except سِحْرٌۭ siḥ'run a magic مُّفْتَرًۭى muf'taran invented وَمَا wamā and not سَمِعْنَا samiʿ'nā we heard بِهَـٰذَا bihādhā of this فِىٓ fī among ءَابَآئِنَا ābāinā our forefathers ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna our forefathers

Transliteration

Falamma jaahum moosabi-ayatina bayyinatin qaloo mahatha illa sihrun muftaran wamasamiAAna bihatha fee aba-inaal-awwaleen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic. We never heard of this among our fathers of old.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When Moses came to them with Our clear signs, they said: "This is nothing but sorcery faked up: never did we hear the like among our fathers of old!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن مجيء موسى وأخيه هارون إلى فرعون وملئه ، وعرضه ما آتاهما الله من المعجزات الباهرة والدلالات القاهرة ، على صدقهما فيما أخبرا عن الله عز وجل من توحيده واتباع أوامره . فلما عاين فرعون وملؤه ذلك وشاهدوه وتحققوه ، وأيقنوا أنه من الله ، عدلوا بكفرهم وبغيهم إلى العناد والمباهتة ، وذلك لطغيانهم وتكبرهم عن اتباع الحق ، فقالوا : ( ما هذا إلا سحر مفترى ) أي : مفتعل مصنوع . وأرادوا معارضته بالحيلة والجاه ، فما صعد معهم ذلك .

وقوله : ( وما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين ) يعنون : عبادة الله وحده لا شريك له ، يقولون : ما رأينا أحدا من آبائنا على هذا الدين ، ولم نر الناس إلا يشركون مع الله آلهة أخرى .