Quran 28:37

Surah Al-Qasas, Verse 37

Juz 20 · Page 390 · Ruku 337 · Meccan

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Word by word

وَقَالَ waqāla And Musa said مُوسَىٰ mūsā And Musa said رَبِّىٓ rabbī My Lord أَعْلَمُ aʿlamu knows best بِمَن biman of who جَآءَ jāa has come بِٱلْهُدَىٰ bil-hudā with [the] guidance مِنْ min from Him عِندِهِۦ ʿindihi from Him وَمَن waman and who تَكُونُ takūnu will be لَهُۥ lahu for him عَـٰقِبَةُ ʿāqibatu the good end in the Hereafter ٱلدَّارِ ۖ l-dāri the good end in the Hereafter إِنَّهُۥ innahu Indeed لَا lā not يُفْلِحُ yuf'liḥu will be successful ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna the wrongdoers

Transliteration

Waqala moosa rabbee aAAlamubiman jaa bilhuda min AAindihi wamantakoonu lahu AAaqibatu addari innahu layuflihu aththalimoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And Moses said: My Lord is Best Aware of him who bringeth guidance from His presence, and whose will be the sequel of the Home (of bliss). Lo! wrong-doers will not be successful.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Moses said: "My Lord knows best who it is that comes with guidance from Him and whose end will be best in the Hereafter: certain it is that the wrong-doers will not prosper."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

فقال موسى ، عليه السلام ، مجيبا لهم : ( ربي أعلم بمن جاء بالهدى من عنده ) يعني : مني ومنكم ، وسيفصل بيني وبينكم . ولهذا قال : ( ومن تكون له عاقبة الدار ) أي : النصرة والظفر والتأييد ، ( إنه لا يفلح الظالمون ) أي : المشركون بالله .