Quran 28:51

Surah Al-Qasas, Verse 51

Juz 20 · Page 392 · Ruku 339 · Meccan

وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Word by word

۞ وَلَقَدْ walaqad And indeed وَصَّلْنَا waṣṣalnā We have conveyed لَهُمُ lahumu to them ٱلْقَوْلَ l-qawla the Word لَعَلَّهُمْ laʿallahum so that they may يَتَذَكَّرُونَ yatadhakkarūna remember

Transliteration

Walaqad wassalna lahumualqawla laAAallahum yatathakkaroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And now verily We have caused the Word to reach them, that haply they may give heed.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Now have We caused the Word to reach them themselves, in order that they may receive admonition.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ولقد وصلنا لهم القول ) قال مجاهد : فصلنا لهم القول . وقال السدي : بينا لهم القول .

وقال قتادة : يقول تعالى : أخبرهم كيف صنع بمن مضى وكيف هو صانع ، ( لعلهم يتذكرون ) .

قال مجاهد وغيره : ( وصلنا لهم ) يعني : قريشا . وهذا هو الظاهر ، لكن قال حماد بن سلمة ، عن عمرو بن دينار ، عن يحيى بن جعدة ، عن رفاعة - رفاعة هذا هو ابن قرظة القرظي ، وجعله ابن منده : رفاعة بن سموأل ، خال صفية بنت حيي ، وهو الذي طلق تميمة بنت وهب التي تزوجها بعده عبد الرحمن بن الزبير بن باطا ، كذا ذكره ابن الأثير - قال : نزلت ( ولقد وصلنا لهم القول ) في عشرة أنا أحدهم . رواه ابن جرير وابن أبي حاتم من حديثه .