Quran 28:67
Surah Al-Qasas, Verse 67
Juz 20 · Page 393 · Ruku 340 · Meccan
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ
Word by word
فَأَمَّا fa-ammā But as for مَن man (him) who تَابَ tāba repented وَءَامَنَ waāmana and believed وَعَمِلَ waʿamila and did صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan righteousness فَعَسَىٰٓ faʿasā then perhaps أَن an [that] يَكُونَ yakūna he will be مِنَ mina of ٱلْمُفْلِحِينَ l-muf'liḥīna the successful ones
Transliteration
Faamma man taba waamanawaAAamila salihan faAAasa an yakoona minaalmufliheen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
But as for him who shall repent and believe and do right, he haply may be one of the successful.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
But any that (in this life) had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes to be among those who achieve salvation.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( فأما من تاب وآمن وعمل صالحا ) أي : في الدنيا ، ( فعسى أن يكون من المفلحين ) أي : يوم القيامة ، و " عسى " من الله موجبة ، فإن هذا واقع بفضل الله ومنه لا محالة .