Quran 28:69
Surah Al-Qasas, Verse 69
Juz 20 · Page 393 · Ruku 340 · Meccan
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Word by word
وَرَبُّكَ warabbuka And your Lord يَعْلَمُ yaʿlamu knows مَا mā what تُكِنُّ tukinnu conceals صُدُورُهُمْ ṣudūruhum their breasts وَمَا wamā and what يُعْلِنُونَ yuʿ'linūna they declare
Transliteration
Warabbuka yaAAlamu ma tukinnu sudooruhumwama yuAAlinoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And thy Lord knoweth what their breasts conceal, and what they publish.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And thy Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال : ( وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون ) أي : يعلم ما تكن الضمائر ، وما تنطوي عليه السرائر ، كما يعلم ما تبديه الظواهر من سائر الخلائق ، ( سواء منكم من أسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف بالليل وسارب بالنهار ) [ الرعد : 10 ] .