Quran 29:11

Surah Al-Ankaboot, Verse 11

Juz 20 · Page 397 · Ruku 342 · Meccan

وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ

Word by word

وَلَيَعْلَمَنَّ walayaʿlamanna And Allah will surely make evident ٱللَّهُ l-lahu And Allah will surely make evident ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَلَيَعْلَمَنَّ walayaʿlamanna And He will surely make evident ٱلْمُنَـٰفِقِينَ l-munāfiqīna the hypocrites

Transliteration

WalayaAAlamanna Allahu allatheenaamanoo walayaAAlamanna almunafiqeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And Allah most certainly knows those who believe, and as certainly those who are Hypocrites.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وليعلمن الله الذين آمنوا وليعلمن المنافقين ) أي : وليختبرن الله الناس بالضراء والسراء ، ليتميز هؤلاء من هؤلاء ، ومن يطيع الله في الضراء والسراء ، إنما يطيعه في حظ نفسه ، كما قال تعالى : ( ولنبلونكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين ونبلو أخباركم ) [ محمد : 31 ] ، وقال تعالى بعد وقعة أحد ، التي كان فيها ما كان من الاختبار والامتحان : ( ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب ) الآية [ آل عمران : 179 ] ، [ والله أعلم ] .