Quran 29:12

Surah Al-Ankaboot, Verse 12

Juz 20 · Page 397 · Ruku 342 · Meccan

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَٰيَٰكُمْ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Word by word

وَقَالَ waqāla And said ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve لِلَّذِينَ lilladhīna to those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe ٱتَّبِعُوا۟ ittabiʿū Follow سَبِيلَنَا sabīlanā our way وَلْنَحْمِلْ walnaḥmil and we will carry خَطَـٰيَـٰكُمْ khaṭāyākum your sins وَمَا wamā But not هُم hum they بِحَـٰمِلِينَ biḥāmilīna (are) going to carry مِنْ min of خَطَـٰيَـٰهُم khaṭāyāhum their sins مِّن min any شَىْءٍ ۖ shayin thing إِنَّهُمْ innahum Indeed, they لَكَـٰذِبُونَ lakādhibūna (are) surely liars

Transliteration

Waqala allatheena kafaroolillatheena amanoo ittabiAAoo sabeelanawalnahmil khatayakum wama hum bihamileenamin khatayahum min shay-in innahum lakathiboon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Those who disbelieve say unto those who believe: Follow our way (of religion) and we verily will bear your sins (for you). They cannot bear aught of their sins. Lo! they verily are liars.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And the Unbelievers say to those who believe: "Follow our path, and we will bear (the consequences) of your faults." Never in the least will they bear their faults: in fact they are liars!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن كفار قريش : أنهم قالوا لمن آمن منهم واتبع الهدى : ارجعوا عن دينكم إلى ديننا ، واتبعوا سبيلنا ، ( ولنحمل خطاياكم ) أي : وآثامكم - إن كانت لكم آثام في ذلك - علينا وفي رقابنا ، كما يقول القائل : " افعل هذا وخطيئتك في رقبتي " . قال الله تكذيبا لهم : ( وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء إنهم لكاذبون ) أي : فيما قالوه : إنهم يحملون عن أولئك خطاياهم ، فإنه لا يحمل أحد وزر أحد ، ( وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى ) [ فاطر : 18 ] ، وقال تعالى : ( ولا يسأل حميم حميما . يبصرونهم ) [ المعارج : 10 ، 11 ] .