Skip to content

Quran 29:2

Surah Al-Ankaboot, Verse 2

Juz 20 · Page 396 · Ruku 342 · Meccan

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

Word by word

أَحَسِبَ aḥasiba Do think ٱلنَّاسُ l-nāsu the people أَن an that يُتْرَكُوٓا۟ yut'rakū they will be left أَن an because يَقُولُوٓا۟ yaqūlū they say ءَامَنَّا āmannā We believe وَهُمْ wahum and they لَا lā will not be tested يُفْتَنُونَ yuf'tanūna will not be tested

Transliteration

Ahasiba annasu anyutrakoo an yaqooloo amanna wahum layuftanoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Do men imagine that they will be left (at ease) because they say, We believe, and will not be tested with affliction?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Do men think that they will be left alone on saying, "We believe", and that they will not be tested?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

أما الكلام على الحروف المقطعة فقد تقدم في أول سورة " البقرة " .

وقوله : ( أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا آمنا وهم لا يفتنون ) استفهام إنكار ، ومعناه : أن الله سبحانه وتعالى لا بد أن يبتلي عباده المؤمنين بحسب ما عندهم من الإيمان ، كما جاء في الحديث الصحيح : " أشد الناس بلاء الأنبياء ثم الصالحون ، ثم الأمثل فالأمثل ، يبتلى الرجل على حسب دينه ، فإن كان في دينه صلابة زيد في البلاء " . وهذه الآية كقوله : ( أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ويعلم الصابرين ) [ آل عمران : 142 ] ، ومثلها في سورة " براءة " وقال في البقرة : ( أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم البأساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله ألا إن نصر الله قريب ) [ البقرة : 214 ] ; ولهذا قال هاهنا :

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.