Quran 29:3

Surah Al-Ankaboot, Verse 3

Juz 20 · Page 396 · Ruku 342 · Meccan

وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَٰذِبِينَ

Word by word

وَلَقَدْ walaqad And indeed فَتَنَّا fatannā We tested ٱلَّذِينَ alladhīna those who مِن min (were) before them قَبْلِهِمْ ۖ qablihim (were) before them فَلَيَعْلَمَنَّ falayaʿlamanna And Allah will surely make evident ٱللَّهُ l-lahu And Allah will surely make evident ٱلَّذِينَ alladhīna those who صَدَقُوا۟ ṣadaqū (are) truthful وَلَيَعْلَمَنَّ walayaʿlamanna and He will surely make evident ٱلْكَـٰذِبِينَ l-kādhibīna the liars

Transliteration

Walaqad fatanna allatheena minqablihim falayaAAlamanna Allahu allatheena sadaqoowalayaAAlamanna alkathibeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! We tested those who were before you. Thus Allah knoweth those who are sincere, and knoweth those who feign.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

We did test those before them, and Allah will certainly know those who are true from those who are false.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ولقد فتنا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكاذبين ) أي : الذين صدقوا في دعواهم الإيمان ممن هو كاذب في قوله ودعواه . والله سبحانه وتعالى يعلم ما كان وما يكون ، وما لم يكن لو كان كيف يكون . وهذا مجمع عليه عند أئمة السنة والجماعة ; ولهذا يقول ابن عباس وغيره في مثل : ( إلا لنعلم ) [ البقرة : 143 ] : إلا لنرى ; وذلك أن الرؤية إنما تتعلق بالموجود ، والعلم أعم من الرؤية ، فإنه [ يتعلق ] بالمعدوم والموجود .