Quran 29:43

Surah Al-Ankaboot, Verse 43

Juz 20 · Page 401 · Ruku 345 · Meccan

وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَٰلِمُونَ

Word by word

وَتِلْكَ watil'ka And these ٱلْأَمْثَـٰلُ l-amthālu examples نَضْرِبُهَا naḍribuhā We set forth لِلنَّاسِ ۖ lilnnāsi to mankind وَمَا wamā but not يَعْقِلُهَآ yaʿqiluhā will understand them إِلَّا illā except ٱلْعَـٰلِمُونَ l-ʿālimūna those of knowledge

Transliteration

Watilka al-amthalu nadribuhalinnasi wama yaAAqiluha illaalAAalimoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى : ( وتلك الأمثال نضربها للناس وما يعقلها إلا العالمون ) أي : وما يفهمها ويتدبرها إلا الراسخون في العلم المتضلعون منه .

قال الإمام أحمد : حدثنا إسحاق بن عيسى ، حدثني ابن لهيعة ، عن أبي قبيل ، عن عمرو بن العاص ، رضي الله عنه ، قال : عقلت عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ألف مثل .

وهذه منقبة عظيمة لعمرو بن العاص - رضي الله عنه - حيث يقول [ الله ] تعالى : ( وتلك الأمثال نضربها للناس وما يعقلها إلا العالمون ) .

وقال ابن أبي حاتم : حدثنا علي بن الحسين ، حدثنا أحمد بن عبد الرحمن ، حدثنا أبي ، حدثنا ابن سنان ، عن عمرو بن مرة قال : ما مررت بآية من كتاب الله لا أعرفها إلا أحزنني ، لأني سمعت الله تعالى يقول : ( وتلك الأمثال نضربها للناس وما يعقلها إلا العالمون ) .