Quran 29:44

Surah Al-Ankaboot, Verse 44

Juz 20 · Page 401 · Ruku 345 · Meccan

خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

خَلَقَ khalaqa Allah created ٱللَّهُ l-lahu Allah created ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa and the earth بِٱلْحَقِّ ۚ bil-ḥaqi in truth إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَـَٔايَةًۭ laāyatan (is) surely a Sign لِّلْمُؤْمِنِينَ lil'mu'minīna for the believers

Transliteration

Khalaqa Allahu assamawatiwal-arda bilhaqqi inna fee thalikalaayatan lilmu-mineen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Allah created the heavens and the earth with truth. Lo! therein is indeed a portent for believers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Allah created the heavens and the earth in true (proportions): verily in that is a Sign for those who believe.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى [ مخبرا ] عن قدرته العظيمة : أنه خلق السموات والأرض بالحق ، يعني : لا على وجه العبث واللعب ، ( لتجزى كل نفس بما تسعى ) [ طه : 15 ] ، ( ليجزي الذين أساءوا بما عملوا ويجزي الذين أحسنوا بالحسنى ) [ النجم : 31 ] .

وقوله : ( إن في ذلك لآية للمؤمنين ) أي : لدلالة واضحة على أنه تعالى المتفرد بالخلق والتدبير والإلهية .