Quran 29:5

Surah Al-Ankaboot, Verse 5

Juz 20 · Page 396 · Ruku 342 · Meccan

مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Word by word

مَن man Whoever كَانَ kāna [is] يَرْجُوا۟ yarjū hopes لِقَآءَ liqāa (for the) meeting ٱللَّهِ l-lahi (with) Allah فَإِنَّ fa-inna then indeed أَجَلَ ajala (the) Term ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah لَـَٔاتٍۢ ۚ laātin (is) surely coming وَهُوَ wahuwa And He ٱلسَّمِيعُ l-samīʿu (is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu the All-Knower

Transliteration

Man kana yarjoo liqaa Allahifa-inna ajala Allahi laatin wahuwa assameeAAualAAaleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Whoso looketh forward to the meeting with Allah (let him know that) Allah's reckoning is surely nigh, and He is the Hearer, the Knower.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

For those whose hopes are in the meeting with Allah (in the Hereafter, let them strive); for the term (appointed) by Allah is surely coming and He hears and knows (all things).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ( من كان يرجو لقاء الله ) أي : في الدار الآخرة ، وعمل الصالحات رجاء ما عند الله من الثواب الجزيل ، فإن الله سيحقق له رجاءه ويوفيه عمله كاملا موفورا ، فإن ذلك كائن لا محالة ; لأنه سميع الدعاء ، بصير بكل الكائنات ; ولهذا قال : ( من كان يرجو لقاء الله فإن أجل الله لآت وهو السميع العليم ) .