Quran 29:6

Surah Al-Ankaboot, Verse 6

Juz 20 · Page 396 · Ruku 342 · Meccan

وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

Word by word

وَمَن waman And whoever جَـٰهَدَ jāhada strives فَإِنَّمَا fa-innamā then only يُجَـٰهِدُ yujāhidu he strives لِنَفْسِهِۦٓ ۚ linafsihi for himself إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah لَغَنِىٌّ laghaniyyun (is) Free from need عَنِ ʿani of ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna the worlds

Transliteration

Waman jahada fa-innama yujahidulinafsihi inna Allaha laghaniyyun AAani alAAalameen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And whosoever striveth, striveth only for himself, for lo! Allah is altogether Independent of (His) creatures.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And if any strive (with might and main), they do so for their own souls: for Allah is free of all needs from all creation.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ومن جاهد فإنما يجاهد لنفسه ) ، كقوله : ( من عمل صالحا فلنفسه ) [ فصلت : 46 ] أي : من عمل صالحا فإنما يعود نفع عمله على نفسه ، فإن الله غني عن أفعال العباد ، ولو كانوا كلهم على أتقى قلب رجل [ واحد ] منهم ، ما زاد ذلك في ملكه شيئا ; ولهذا قال : ( ومن جاهد فإنما يجاهد لنفسه إن الله لغني عن العالمين ) .

قال الحسن البصري : إن الرجل ليجاهد ، وما ضرب يوما من الدهر بسيف .