Quran 3:106

Surah Aal-i-Imraan, Verse 106

Juz 4 · Page 63 · Ruku 52 · Medinan

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Word by word

يَوْمَ yawma (On the) Day تَبْيَضُّ tabyaḍḍu would become white وُجُوهٌۭ wujūhun (some) faces وَتَسْوَدُّ wataswaddu and would become black وُجُوهٌۭ ۚ wujūhun (some) faces فَأَمَّا fa-ammā As for ٱلَّذِينَ alladhīna those whose ٱسْوَدَّتْ is'waddat turn black وُجُوهُهُمْ wujūhuhum [their] faces أَكَفَرْتُم akafartum Did you disbelieve بَعْدَ baʿda after إِيمَـٰنِكُمْ īmānikum your belief فَذُوقُوا۟ fadhūqū Then taste ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba the punishment بِمَا bimā for what كُنتُمْ kuntum you used to تَكْفُرُونَ takfurūna disbelieve

Transliteration

Yawma tabyaddu wujoohun wataswadduwujoohun faamma allatheena iswaddat wujoohuhumakafartum baAAda eemanikum fathooqoo alAAathababima kuntum takfuroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

On the Day when (some) faces will be whitened and (some) faces will be blackened; and as for those whose faces have been blackened, it will be said unto them: Disbelieved ye after your (profession of) belief? Then taste the punishment for that ye disbelieved.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

On the Day when some faces will be (lit up with) white, and some faces will be (in the gloom of) black: To those whose faces will be black, (will be said): "Did ye reject Faith after accepting it? Taste then the penalty for rejecting Faith."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله تعالى : ( يوم تبيض وجوه وتسود وجوه ) يعني : يوم القيامة ، حين تبيض وجوه أهل السنة والجماعة ، وتسود وجوه أهل البدعة والفرقة ، قاله ابن عباس ، رضي الله عنهما .

( فأما الذين اسودت وجوههم أكفرتم بعد إيمانكم ) قال الحسن البصري : وهم المنافقون : ( فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون ) وهذا الوصف يعم كل كافر .