Skip to content

Quran 3:107

Surah Aal-i-Imraan, Verse 107

Juz 4 · Page 63 · Ruku 52 · Medinan

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Word by word

وَأَمَّا wa-ammā But as for ٱلَّذِينَ alladhīna those whose ٱبْيَضَّتْ ib'yaḍḍat turn white وُجُوهُهُمْ wujūhuhum [their] faces فَفِى fafī then (they will be) in رَحْمَةِ raḥmati (the) Mercy ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah هُمْ hum they فِيهَا fīhā in it خَـٰلِدُونَ khālidūna (will) abide forever

Transliteration

Waamma allatheena ibyaddatwujoohuhum fafee rahmati Allahi hum feeha khalidoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And as for those whose faces have been whitened, in the mercy of Allah they dwell for ever.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But those whose faces will be (lit with) white,- they will be in (the light of) Allah's mercy: therein to dwell (for ever).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وأما الذين ابيضت وجوههم ففي رحمة الله هم فيها خالدون ) يعني : الجنة ، ماكثون فيها أبدا لا يبغون عنها حولا . وقد قال أبو عيسى الترمذي عند تفسير هذه الآية : حدثنا أبو كريب ، حدثنا وكيع ، عن ربيع - وهو ابن صبيح - وحماد بن سلمة ، عن أبي غالب قال : رأى أبو أمامة رءوسا منصوبة على درج دمشق ، فقال أبو أمامة : كلاب النار ، شر قتلى تحت أديم السماء ، خير قتلى من قتلوه ، ثم قرأ : ( يوم تبيض وجوه وتسود وجوه ) إلى آخر الآية . قلت لأبي أمامة : أنت سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم ؟ قال : لو لم أسمعه إلا مرة أو مرتين أو ثلاثا أو أربعا - حتى عد سبعا - ما حدثتكموه .

ثم قال : هذا حديث حسن : وقد رواه ابن ماجه من حديث سفيان بن عيينة عن أبي غالب ، وأخرجه أحمد في مسنده ، عن عبد الرزاق ، عن معمر ، عن أبي غالب ، بنحوه . وقد روى ابن مردويه عند تفسير هذه الآية ، عن أبي ذر ، حديثا مطولا غريبا عجيبا جدا .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.