Quran 3:109
Surah Aal-i-Imraan, Verse 109
Juz 4 · Page 64 · Ruku 52 · Medinan
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Word by word
وَلِلَّهِ walillahi And to Allah (belongs) مَا mā whatever فِى fī (is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَمَا wamā and whatever فِى fī (is) in ٱلْأَرْضِ ۚ l-arḍi the earth وَإِلَى wa-ilā And to ٱللَّهِ l-lahi Allah تُرْجَعُ tur'jaʿu will be returned ٱلْأُمُورُ l-umūru the matters
Transliteration
Walillahi ma fee assamawatiwama fee al-ardi wa-ila AllahiturjaAAu al-omoor
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and unto Allah all things are returned.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
To Allah belongs all that is in the heavens and on earth: To Him do all questions go back (for decision).
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ولهذا قال تعالى "ولله ما في السموات وما في الأرض" أي الجميع ملك له وعبيد له وإلى الله ترجع الأمور أي هو الحاكم المتصرف في الدنيا والآخرة.