Quran 3:163
Surah Aal-i-Imraan, Verse 163
Juz 4 · Page 71 · Ruku 58 · Medinan
هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Word by word
Transliteration
Hum darajatun AAinda Allahiwallahu baseerun bima yaAAmaloon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
There are degrees (of grace and reprobation) with Allah, and Allah is Seer of what they do.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They are in varying grades in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال : ( هم درجات عند الله ) قال الحسن البصري ومحمد بن إسحاق : يعني : أهل الخير وأهل الشر درجات ، وقال أبو عبيدة والكسائي : منازل ، يعني : متفاوتون في منازلهم ودرجاتهم في الجنة ودركاتهم في النار ، كما قال تعالى : ( ولكل درجات مما عملوا ) الآية [ الأنعام : 132 ] ، ولهذا قال : ( والله بصير بما يعملون ) أي : وسيوفيهم إياها ، لا يظلمهم خيرا ولا يزيدهم شرا ، بل يجازي كلا بعمله .