Quran 3:192
Surah Aal-i-Imraan, Verse 192
Juz 4 · Page 75 · Ruku 61 · Medinan
رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Word by word
رَبَّنَآ rabbanā Our Lord إِنَّكَ innaka indeed [You] مَن man whom تُدْخِلِ tud'khili You admit ٱلنَّارَ l-nāra (to) the Fire فَقَدْ faqad then surely أَخْزَيْتَهُۥ ۖ akhzaytahu You (have) disgraced him وَمَا wamā and not لِلظَّـٰلِمِينَ lilẓẓālimīna for the wrongdoers مِنْ min (are) any أَنصَارٍۢ anṣārin helpers
Transliteration
Rabbana innaka man tudkhili annarafaqad akhzaytahu wama liththalimeenamin ansar
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Our Lord! Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded. For evil-doers there will be no helpers.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"Our Lord! any whom Thou dost admit to the Fire, Truly Thou coverest with shame, and never will wrong-doers Find any helpers!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قالوا : ( ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته ) أي : أهنته وأظهرت خزيه لأهل الجمع ( وما للظالمين من أنصار ) أي : يوم القيامة لا مجير لهم منك ، ولا محيد لهم عما أردت بهم .