Quran 3:193

Surah Aal-i-Imraan, Verse 193

Juz 4 · Page 75 · Ruku 61 · Medinan

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ

Word by word

رَّبَّنَآ rabbanā Our Lord إِنَّنَا innanā indeed we سَمِعْنَا samiʿ'nā [we] heard مُنَادِيًۭا munādiyan a caller يُنَادِى yunādī calling لِلْإِيمَـٰنِ lil'īmāni to the faith أَنْ an that ءَامِنُوا۟ āminū Believe بِرَبِّكُمْ birabbikum in your Lord فَـَٔامَنَّا ۚ faāmannā so we have believed رَبَّنَا rabbanā Our Lord فَٱغْفِرْ fa-igh'fir so forgive لَنَا lanā for us ذُنُوبَنَا dhunūbanā our sins وَكَفِّرْ wakaffir and remove عَنَّا ʿannā from us سَيِّـَٔاتِنَا sayyiātinā our evil deeds وَتَوَفَّنَا watawaffanā and cause us to die مَعَ maʿa with ٱلْأَبْرَارِ l-abrāri the righteous

Transliteration

Rabbana innana samiAAnamunadiyan yunadee lil-eemani an aminoobirabbikum faamanna rabbana faghfirlana thunoobana wakaffir AAannasayyi-atina watawaffana maAAa al-abrar

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Our Lord! Lo! we have heard a crier calling unto Faith: "Believe ye in your Lord!" So we believed. Our Lord! Therefor forgive us our sins, and remit from us our evil deeds, and make us die the death of the righteous.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Our Lord! we have heard the call of one calling (Us) to Faith, 'Believe ye in the Lord,' and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, blot out from us our iniquities, and take to Thyself our souls in the company of the righteous.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ربنا إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمان ) أي : داعيا يدعو إلى الإيمان ، وهو الرسول صلى الله عليه وسلم ( أن آمنوا بربكم فآمنا ) أي يقول : ( آمنوا بربكم فآمنا ) أي : فاستجبنا له واتبعناه ( ربنا فاغفر لنا ذنوبنا ) أي : بإيماننا واتباعنا نبيك فاغفر لنا ذنوبنا ، أي : استرها ( وكفر عنا سيئاتنا ) أي : فيما بيننا وبينك ( وتوفنا مع الأبرار ) أي : ألحقنا بالصالحين