Quran 3:2
Surah Aal-i-Imraan, Verse 2
Juz 3 · Page 50 · Ruku 42 · Medinan
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
Word by word
ٱللَّهُ al-lahu Allah لَآ lā (there is) no إِلَـٰهَ ilāha God إِلَّا illā except هُوَ huwa Him ٱلْحَىُّ l-ḥayu the Ever-Living ٱلْقَيُّومُ l-qayūmu the Sustainer of all that exists
Transliteration
Allahu la ilaha illahuwa alhayyu alqayyoom
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Allah! There is no god save Him, the Alive, the Eternal.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-Subsisting, Eternal.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقد ذكرنا الحديث الوارد في أن اسم الله الأعظم في هاتين الآيتين : ( الله لا إله إلا هو الحي القيوم ) و ( الم الله لا إله إلا هو الحي القيوم ) عند تفسير آية الكرسي ، وتقدم الكلام على قوله تعالى : ( الم ) في أول سورة البقرة ، بما أغنى عن إعادته ، وتقدم أيضا الكلام على قوله : ( الله لا إله إلا هو الحي القيوم ) في تفسير آية الكرسي .