Quran 3:30

Surah Aal-i-Imraan, Verse 30

Juz 3 · Page 54 · Ruku 44 · Medinan

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Word by word

يَوْمَ yawma (On the) day تَجِدُ tajidu will find كُلُّ kullu every نَفْسٍۢ nafsin soul مَّا mā what عَمِلَتْ ʿamilat it did مِنْ min of خَيْرٍۢ khayrin good مُّحْضَرًۭا muḥ'ḍaran presented وَمَا wamā and what عَمِلَتْ ʿamilat it did مِن min of سُوٓءٍۢ sūin evil تَوَدُّ tawaddu it will wish لَوْ law [if] أَنَّ anna that بَيْنَهَا baynahā between itself وَبَيْنَهُۥٓ wabaynahu and between it (evil) أَمَدًۢا amadan (was) a distance بَعِيدًۭا ۗ baʿīdan great وَيُحَذِّرُكُمُ wayuḥadhirukumu And warns you ٱللَّهُ l-lahu Allah نَفْسَهُۥ ۗ nafsahu (against) Himself وَٱللَّهُ wal-lahu and Allah رَءُوفٌۢ raūfun (is) Most Kind بِٱلْعِبَادِ bil-ʿibādi to (His) [the] slaves

Transliteration

Yawma tajidu kullu nafsin ma AAamilatmin khayrin muhdaran wama AAamilat min soo-intawaddu law anna baynaha wabaynahu amadan baAAeedan wayuhaththirukumuAllahu nafsahu wallahu raoofun bilAAibad

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

On the Day when every soul will find itself confronted with all that it hath done of good and all that it hath done of evil (every soul) will long that there might be a mighty space of distance between it and that (evil). Allah biddeth you beware of Him. And Allah is Full of Pity for (His) bondmen.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"On the Day when every soul will be confronted with all the good it has done, and all the evil it has done, it will wish there were a great distance between it and its evil. But Allah cautions you (To remember) Himself. And Allah is full of kindness to those that serve Him."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا [ وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا ] ) الآية ، يعني : يوم القيامة يحضر للعبد جميع أعماله من خير وشر كما قال تعالى : ( ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر ) [ القيامة : 13 ] فما رأى من أعماله حسنا سره ذلك وأفرحه ، وما رأى من قبيح ساءه وغاظه ، وود لو أنه تبرأ منه ، وأن يكون بينهما أمد بعيد ، كما يقول لشيطانه الذي كان مقترنا به في الدنيا ، وهو الذي جرأه على فعل السوء : ( يا ليت بيني وبينك بعد المشرقين فبئس القرين ) [ الزخرف : 38 ] .

ثم قال تعالى مؤكدا ومهددا ومتوعدا : ( ويحذركم الله نفسه ) أي : يخوفكم عقابه ، ثم قال مرجيا لعباده لئلا ييأسوا من رحمته ويقنطوا من لطفه : ( والله رءوف بالعباد )

قال الحسن البصري : من رأفته بهم حذرهم نفسه . وقال غيره : أي رحيم بخلقه ، يحب لهم أن يستقيموا على صراطه المستقيم ودينه القويم ، وأن يتبعوا رسوله الكريم .