Skip to content

Quran 3:33

Surah Aal-i-Imraan, Verse 33

Juz 3 · Page 54 · Ruku 45 · Medinan

إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Word by word

۞ إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah ٱصْطَفَىٰٓ iṣ'ṭafā chose ءَادَمَ ādama Adam وَنُوحًۭا wanūḥan and Nuh وَءَالَ waāla and (the) family إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma (of) Ibrahim وَءَالَ waāla and (the) family عِمْرَٰنَ ʿim'rāna (of) Imran عَلَى ʿalā over ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna the worlds

Transliteration

Inna Allaha istafa adamawanoohan waala ibraheema waala AAimranaAAala alAAalameen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of 'Imran above all people,-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى أنه اختار هذه البيوت على سائر أهل الأرض ، فاصطفى آدم ، عليه السلام ، خلقه بيده ، ونفخ فيه من روحه ، وأسجد له ملائكته ، وعلمه أسماء كل شيء ، وأسكنه الجنة ثم أهبطه منها ، لما له في ذلك من الحكمة .

واصطفى نوحا ، عليه السلام ، وجعله أول رسول [ بعثه ] إلى أهل الأرض ، لما عبد الناس الأوثان ، وأشركوا في دين الله ما لم ينزل به سلطانا ، وانتقم له لما طالت مدته بين ظهراني قومه ، يدعوهم إلى الله ليلا ونهارا ، سرا وجهارا ، فلم يزدهم ذلك إلا فرارا ، فدعا عليهم ، فأغرقهم الله عن آخرهم ، ولم ينج منهم إلا من اتبعه على دينه الذي بعثه الله به .

واصطفى آل إبراهيم ، ومنهم : سيد البشر وخاتم الأنبياء على الإطلاق محمد صلى الله عليه وسلم ، وآل عمران ، والمراد بعمران هذا : هو والد مريم بنت عمران ، أم عيسى ابن مريم ، عليهم السلام .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.