Quran 3:35

Surah Aal-i-Imraan, Verse 35

Juz 3 · Page 54 · Ruku 45 · Medinan

إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Word by word

إِذْ idh When قَالَتِ qālati [she] said ٱمْرَأَتُ im'ra-atu (the) wife عِمْرَٰنَ ʿim'rāna (of) Imran رَبِّ rabbi My Lord إِنِّى innī Indeed, I نَذَرْتُ nadhartu [I] vowed لَكَ laka to You مَا mā what فِى fī (is) in بَطْنِى baṭnī my womb مُحَرَّرًۭا muḥarraran dedicated فَتَقَبَّلْ fataqabbal so accept مِنِّىٓ ۖ minnī from me إِنَّكَ innaka Indeed, You أَنتَ anta You ٱلسَّمِيعُ l-samīʿu (are) the All-Hearing ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu the All-Knowing

Transliteration

Ith qalati imraatu AAimranarabbi innee nathartu laka ma fee batnee muharraranfataqabbal minnee innaka anta assameeAAu alAAaleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

(Remember) when the wife of 'Imran said: My Lord! I have vowed unto Thee that which is in my belly as a consecrated (offering). Accept it from me. Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Behold! a woman of 'Imran said: "O my Lord! I do dedicate unto Thee what is in my womb for Thy special service: So accept this of me: For Thou hearest and knowest all things."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

امرأة عمران هذه أم مريم [ بنت عمران ] عليها السلام وهي حنة بنت فاقوذ ، قال محمد بن إسحاق : وكانت امرأة لا تحمل ، فرأت يوما طائرا يزق فرخه ، فاشتهت الولد ، فدعت الله ، عز وجل ، أن يهبها ولدا ، فاستجاب الله دعاءها ، فواقعها زوجها ، فحملت منه ، فلما تحققت الحمل نذرته أن يكون ( محررا ) أي : خالصا مفرغا للعبادة ، ولخدمة بيت المقدس ، فقالت : ( رب إني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني إنك أنت السميع العليم ) أي : السميع لدعائي ، العليم بنيتي ، ولم تكن تعلم ما في بطنها أذكرا أم أنثى ؟