Quran 3:46

Surah Aal-i-Imraan, Verse 46

Juz 3 · Page 56 · Ruku 46 · Medinan

وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Word by word

وَيُكَلِّمُ wayukallimu And he will speak ٱلنَّاسَ l-nāsa (to) the people فِى fī in ٱلْمَهْدِ l-mahdi the cradle وَكَهْلًۭا wakahlan and (in) maturity وَمِنَ wamina and (he will be) of ٱلصَّـٰلِحِينَ l-ṣāliḥīna the righteous

Transliteration

Wayukallimu annasa feealmahdi wakahlan wamina assaliheen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood, and he is of the righteous.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"He shall speak to the people in childhood and in maturity. And he shall be (of the company) of the righteous."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ويكلم الناس في المهد وكهلا ) أي : يدعو إلى عبادة الله وحده لا شريك له ، في حال صغره ، معجزة وآية ، و [ في ] حال كهوليته حين يوحي الله إليه بذلك ( ومن الصالحين ) أي : في قوله وعمله ، له علم صحيح وعمل صالح .

قال محمد بن إسحاق ، عن يزيد بن عبد الله بن قسيط ، عن محمد بن شرحبيل ، عن أبي هريرة قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " ما تكلم مولود في صغره إلا عيسى وصاحب جريج " .

وقال ابن أبي حاتم : حدثنا أبو الصقر يحيى بن محمد بن قزعة ، حدثنا الحسين - يعني المروزي - حدثنا جرير - يعني ابن حازم - عن محمد ، عن أبي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : " لم يتكلم في المهد إلا ثلاثة ، عيسى ، وصبي كان في زمن جريج ، وصبي آخر " .