Quran 3:50

Surah Aal-i-Imraan, Verse 50

Juz 3 · Page 56 · Ruku 46 · Medinan

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Word by word

وَمُصَدِّقًۭا wamuṣaddiqan And confirming لِّمَا limā that which بَيْنَ bayna (was) يَدَىَّ yadayya before me مِنَ mina of ٱلتَّوْرَىٰةِ l-tawrāti the Taurat وَلِأُحِلَّ wali-uḥilla and so that I make lawful لَكُم lakum for you بَعْضَ baʿḍa some ٱلَّذِى alladhī (of) that which حُرِّمَ ḥurrima was forbidden عَلَيْكُمْ ۚ ʿalaykum to you وَجِئْتُكُم waji'tukum And I (have) come to you بِـَٔايَةٍۢ biāyatin with a sign مِّن min from رَّبِّكُمْ rabbikum your Lord فَٱتَّقُوا۟ fa-ittaqū So fear ٱللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni and obey me

Transliteration

Wamusaddiqan lima baynayadayya mina attawrati wali-ohilla lakumbaAAda allathee hurrima AAalaykum waji/tukumbi-ayatin min rabbikum fattaqoo Allaha waateeAAoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And (I come) confirming that which was before me of the Torah, and to make lawful some of that which was forbidden unto you. I come unto you with a sign from your Lord, so keep your duty to Allah and obey me.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"'(I have come to you), to attest the Law which was before me. And to make lawful to you part of what was (Before) forbidden to you; I have come to you with a Sign from your Lord. So fear Allah, and obey me.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ومصدقا لما بين يدي من التوراة ) أي : مقرر لهم ومثبت ( ولأحل لكم بعض الذي حرم عليكم ) فيه دلالة على أن عيسى ، عليه السلام ، نسخ بعض شريعة التوراة ، وهو الصحيح من القولين ، ومن العلماء من قال : لم ينسخ منها شيئا ، وإنما أحل لهم بعض ما كانوا يتنازعون فيه فأخطئوا ، فكشف لهم عن المغطى في ذلك ، كما قال في الآية الأخرى : ( ولأبين لكم بعض الذي تختلفون فيه ) [ الزخرف : 63 ] والله أعلم .

ثم قال : ( وجئتكم بآية من ربكم ) أي : بحجة ودلالة على صدقي فيما أقوله لكم . ( فاتقوا الله وأطيعون)