Quran 3:62

Surah Aal-i-Imraan, Verse 62

Juz 3 · Page 58 · Ruku 47 · Medinan

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Word by word

إِنَّ inna Indeed هَـٰذَا hādhā this لَهُوَ lahuwa surely it (is) ٱلْقَصَصُ l-qaṣaṣu the narration ٱلْحَقُّ ۚ l-ḥaqu [the] true وَمَا wamā And (there is) no مِنْ min (of) إِلَـٰهٍ ilāhin god إِلَّا illā except ٱللَّهُ ۚ l-lahu Allah وَإِنَّ wa-inna And indeed ٱللَّهَ l-laha Allah لَهُوَ lahuwa surely He ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu the All-Wise

Transliteration

Inna hatha lahuwa alqasasualhaqqu wama min ilahin illa Allahuwa-inna Allaha lahuwa alAAazeezu alhakeem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! This verily is the true narrative. There is no Allah save Allah, and lo! Allah, He verily is, is the Mighty, the Wise.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

This is the true account: There is no god except Allah; and Allah-He is indeed the Exalted in Power, the Wise.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال الله تعالى : ( إن هذا لهو القصص الحق ) أي : هذا الذي قصصناه عليك يا محمد في شأن عيسى هو الحق الذي لا معدل عنه ولا محيد ( وما من إله إلا الله وإن الله لهو العزيز الحكيم)