Quran 3:63
Surah Aal-i-Imraan, Verse 63
Juz 3 · Page 58 · Ruku 47 · Medinan
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ
Word by word
فَإِن fa-in And if تَوَلَّوْا۟ tawallaw they turn back فَإِنَّ fa-inna then indeed ٱللَّهَ l-laha Allah عَلِيمٌۢ ʿalīmun (is) All-Knowing بِٱلْمُفْسِدِينَ bil-muf'sidīna of the corrupters
Transliteration
Fa-in tawallaw fa-inna AllahaAAaleemun bilmufsideen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And if they turn away, then lo! Allah is Aware of (who are) the corrupters.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( فإن تولوا ) أي : عن هذا إلى غيره . ( فإن الله عليم بالمفسدين ) أي : من عدل عن الحق إلى الباطل فهو المفسد والله عليم به ، وسيجزيه على ذلك شر الجزاء ، وهو القادر ، الذي لا يفوته شيء [ سبحانه وبحمده ونعوذ به من حلول نقمه ] .