Quran 3:73

Surah Aal-i-Imraan, Verse 73

Juz 3 · Page 59 · Ruku 49 · Medinan

وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Word by word

وَلَا walā And (do) not تُؤْمِنُوٓا۟ tu'minū believe إِلَّا illā except لِمَن liman (the one) who تَبِعَ tabiʿa follows دِينَكُمْ dīnakum your religion قُلْ qul Say إِنَّ inna Indeed ٱلْهُدَىٰ l-hudā the (true) guidance هُدَى hudā (is the) Guidance ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah أَن an lest يُؤْتَىٰٓ yu'tā is given أَحَدٌۭ aḥadun (to) one مِّثْلَ mith'la (the) like مَآ mā (of) what أُوتِيتُمْ ūtītum was given to you أَوْ aw or يُحَآجُّوكُمْ yuḥājjūkum they may argue with you عِندَ ʿinda near رَبِّكُمْ ۗ rabbikum your Lord قُلْ qul Say إِنَّ inna Indeed ٱلْفَضْلَ l-faḍla the Bounty بِيَدِ biyadi (is) in the Hand ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah يُؤْتِيهِ yu'tīhi He gives it مَن man (to) whom يَشَآءُ ۗ yashāu He wills وَٱللَّهُ wal-lahu and Allah وَٰسِعٌ wāsiʿun (is) All-Encompassing عَلِيمٌۭ ʿalīmun All-Knowing

Transliteration

Wala tu/minoo illa limantabiAAa deenakum qul inna alhuda huda Allahian yu/ta ahadun mithla ma ooteetum aw yuhajjookumAAinda rabbikum qul inna alfadla biyadi Allahiyu/teehi man yashao wallahu wasiAAunAAaleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And believe not save in one who followeth your religion - Say (O Muhammad): Lo! the guidance is Allah's Guidance - that anyone is given the like of that which was given unto you or that they may argue with you in the presence of their Lord. Say (O Muhammad): Lo! the bounty is in Allah's hand. He bestoweth it on whom He will. Allah is All-Embracing, All-Knowing.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"And believe no one unless he follows your religion." Say: "True guidance is the Guidance of Allah: (Fear ye) Lest a revelation be sent to someone (else) Like unto that which was sent unto you? or that those (Receiving such revelation) should engage you in argument before your Lord?" Say: "All bounties are in the hand of Allah: He granteth them to whom He pleaseth: And Allah careth for all, and He knoweth all things."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم ) أي : لا تطمئنوا وتظهروا سركم وما عندكم إلا لمن تبع دينكم ولا تظهروا ما بأيديكم إلى المسلمين ، فيؤمنوا به ويحتجوا به عليكم ، قال الله تعالى : ( قل إن الهدى هدى الله ) أي هو الذي يهدي قلوب المؤمنين إلى أتم الإيمان ، بما ينزله على عبده ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم من الآيات البينات ، والدلائل القاطعات ، والحجج الواضحات ، وإن كتمتم - أيها اليهود - ما بأيديكم من صفة محمد في كتبكم التي نقلتموها عن الأنبياء الأقدمين .

وقوله ( أن يؤتى أحد مثل ما أوتيتم أو يحاجوكم عند ربكم ) يقولون : لا تظهروا ما عندكم من العلم للمسلمين ، فيتعلموه منكم ، ويساووكم فيه ، ويمتازوا به عليكم لشدة الإيمان به ، أو يحاجوكم به عند الله ، أي : يتخذوه حجة عليكم مما بأيديكم ، فتقوم به عليكم الدلالة وتتركب الحجة في الدنيا والآخرة . قال الله تعالى : ( قل إن الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء ) أي الأمور كلها تحت تصريفه ، وهو المعطي المانع ، يمن على من يشاء بالإيمان والعلم والتصور التام ، ويضل من يشاء ويعمي بصره وبصيرته ، ويختم على سمعه وقلبه ، ويجعل على بصره غشاوة ، وله الحجة والحكمة .

( والله واسع عليم )