Quran 3:74
Surah Aal-i-Imraan, Verse 74
Juz 3 · Page 59 · Ruku 49 · Medinan
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Word by word
يَخْتَصُّ yakhtaṣṣu He chooses بِرَحْمَتِهِۦ biraḥmatihi for His Mercy مَن man whom يَشَآءُ ۗ yashāu He wills وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah ذُو dhū (is) the Possessor ٱلْفَضْلِ l-faḍli (of) Bounty ٱلْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi [the] great
Transliteration
Yakhtassu birahmatihi man yashaowallahu thoo alfadli alAAatheem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He selecteth for His mercy whom He will. Allah is of Infinite Bounty.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth; for Allah is the Lord of bounties unbounded.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم ) أي : اختصكم - أيها المؤمنون - من الفضل بما لا يحد ولا يوصف ، بما شرف به نبيكم محمدا صلى الله عليه وسلم على سائر الأنبياء وهداكم به لأحمد الشرائع .