Quran 3:87
Surah Aal-i-Imraan, Verse 87
Juz 3 · Page 61 · Ruku 50 · Medinan
أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Word by word
أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those جَزَآؤُهُمْ jazāuhum their recompense أَنَّ anna that عَلَيْهِمْ ʿalayhim on them لَعْنَةَ laʿnata (is the) curse ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ wal-malāikati and the Angels وَٱلنَّاسِ wal-nāsi and the people أَجْمَعِينَ ajmaʿīna all together
Transliteration
Ola-ika jazaohum annaAAalayhim laAAnata Allahi walmala-ikati wannasiajmaAAeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
As for such, their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Of such the reward is that on them (rests) the curse of Allah, of His angels, and of all mankind;-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال : ( أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين ) أي : يلعنهم الله ويلعنهم خلقه