Quran 3:89
Surah Aal-i-Imraan, Verse 89
Juz 3 · Page 61 · Ruku 50 · Medinan
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Word by word
إِلَّا illā Except ٱلَّذِينَ alladhīna those who تَابُوا۟ tābū repent مِنۢ min from بَعْدِ baʿdi after ذَٰلِكَ dhālika that وَأَصْلَحُوا۟ wa-aṣlaḥū and reform[ed] themselves فَإِنَّ fa-inna Then indeed ٱللَّهَ l-laha Allah غَفُورٌۭ ghafūrun (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ raḥīmun Most Merciful
Transliteration
Illa allatheena taboomin baAAdi thalika waaslahoo fa-inna Allahaghafoorun raheem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Save those who afterward repent and do right. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Except for those that repent (Even) after that, and make amends; for verily Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال تعالى : ( إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن الله غفور رحيم ) وهذا من لطفه وبره ورأفته ورحمته وعائدته على خلقه : أنه من تاب إليه تاب عليه .