Quran 30:11
Surah Ar-Room, Verse 11
Juz 21 · Page 405 · Ruku 350 · Meccan
ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Word by word
ٱللَّهُ al-lahu Allah يَبْدَؤُا۟ yabda-u originates ٱلْخَلْقَ l-khalqa the creation ثُمَّ thumma then يُعِيدُهُۥ yuʿīduhu He repeats it ثُمَّ thumma then إِلَيْهِ ilayhi to Him تُرْجَعُونَ tur'jaʿūna you will be returned
Transliteration
Allahu yabdao alkhalqa thummayuAAeeduhu thumma ilayhi turjaAAoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Allah produceth creation, then He reproduceth it, then unto Him ye will be returned.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
It is Allah Who begins (the process of) creation; then repeats it; then shall ye be brought back to Him.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى : ( الله يبدأ الخلق ثم يعيده ) أي : كما هو قادر على بداءته فهو قادر على إعادته ، ( ثم إليه ترجعون ) ، أي : يوم القيامة فيجازي كل عامل بعمله .