Quran 30:12
Surah Ar-Room, Verse 12
Juz 21 · Page 405 · Ruku 350 · Meccan
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ
Word by word
وَيَوْمَ wayawma And (the) Day تَقُومُ taqūmu will (be) established ٱلسَّاعَةُ l-sāʿatu the Hour يُبْلِسُ yub'lisu will (be in) despair ٱلْمُجْرِمُونَ l-muj'rimūna the criminals
Transliteration
Wayawma taqoomu assaAAatuyublisu almujrimoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And in the day when the Hour riseth the unrighteous will despair.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
On the Day that the Hour will be established, the guilty will be struck dumb with despair.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال : ( ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون ) قال ابن عباس : ييأس المجرمون .وقال مجاهد : يفتضح المجرمون . وفي رواية : يكتئب المجرمون .