Quran 30:15
Surah Ar-Room, Verse 15
Juz 21 · Page 405 · Ruku 350 · Meccan
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
Word by word
فَأَمَّا fa-ammā Then as for ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believed وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and did ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti righteous deeds فَهُمْ fahum so they فِى fī in رَوْضَةٍۢ rawḍatin a Garden يُحْبَرُونَ yuḥ'barūna will be delighted
Transliteration
Faamma allatheena amanoowaAAamiloo assalihati fahum fee rawdatinyuhbaroon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
As for those who believed and did good works, they will be made happy in a Garden.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Then those who have believed and worked righteous deeds, shall be made happy in a Mead of Delight.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فهم في روضة يحبرون ) قال مجاهد وقتادة : ينعمون .
وقال يحيى بن أبي كثير : يعني سماع الغناء . والحبرة أعم من هذا كله ، قال العجاج :
الحمد لله الذي أعطى الحبر موالي الحق إن المولى شكر