Quran 30:14
Surah Ar-Room, Verse 14
Juz 21 · Page 405 · Ruku 350 · Meccan
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
Word by word
وَيَوْمَ wayawma And (the) Day تَقُومُ taqūmu will (be) established ٱلسَّاعَةُ l-sāʿatu the Hour يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin that Day يَتَفَرَّقُونَ yatafarraqūna they will become separated
Transliteration
Wayawma taqoomu assaAAatuyawma-ithin yatafarraqoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
In the day when the Hour cometh, in that day they will be sundered.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
On the Day that the Hour will be established,- that Day shall (all men) be sorted out.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال : ( ويوم تقوم الساعة يومئذ يتفرقون ) : قال قتادة : هي - والله - الفرقة التي لا اجتماع بعدها ، يعني : إذا رفع هذا إلى عليين ، وخفض هذا إلى أسفل السافلين ، فذاك آخر العهد بينهما ; ولهذا قال :