Quran 30:26
Surah Ar-Room, Verse 26
Juz 21 · Page 407 · Ruku 351 · Meccan
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ
Word by word
وَلَهُۥ walahu And to Him (belongs) مَن man whoever فِى fī (is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ wal-arḍi and the earth كُلٌّۭ kullun All لَّهُۥ lahu to Him قَـٰنِتُونَ qānitūna (are) obedient
Transliteration
Walahu man fee assamawatiwal-ardi kullun lahu qanitoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. All are obedient unto Him.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
To Him belongs every being that is in the heavens and on earth: all are devoutly obedient to Him.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى : ( وله من في السماوات والأرض ) أي : ملكه وعبيده ، ( كل له قانتون ) أي : خاضعون خاشعون طوعا وكرها .
وفي حديث دراج ، عن أبي الهيثم ، عن أبي سعيد ، مرفوعا : " كل حرف في القرآن يذكر فيه القنوت فهو الطاعة " .