Quran 30:25

Surah Ar-Room, Verse 25

Juz 21 · Page 407 · Ruku 351 · Meccan

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ

Word by word

وَمِنْ wamin And among ءَايَـٰتِهِۦٓ āyātihi His Signs أَن an (is) that تَقُومَ taqūma stands ٱلسَّمَآءُ l-samāu the heavens وَٱلْأَرْضُ wal-arḍu and the earth بِأَمْرِهِۦ ۚ bi-amrihi by His Command ثُمَّ thumma Then إِذَا idhā when دَعَاكُمْ daʿākum He calls you دَعْوَةًۭ daʿwatan (with) a call مِّنَ mina from ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth إِذَآ idhā behold أَنتُمْ antum You تَخْرُجُونَ takhrujūna will come forth

Transliteration

Wamin ayatihi an taqooma assamaowal-ardu bi-amrihi thumma itha daAAakumdaAAwatan mina al-ardi itha antum takhrujoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And of His signs is this: The heavens and the earth stand fast by His command, and afterward, when He calleth you, lo! from the earth ye will emerge.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And among His Signs is this, that heaven and earth stand by His Command: then when He calls you, by a single call, from the earth, behold, ye (straightway) come forth.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( ومن آياته أن تقوم السماء والأرض بأمره ) كقوله : ( ويمسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه ) [ الحج : 65 ] ، وقوله : ( إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا ) [ فاطر : 41 ] . وكان عمر بن الخطاب ، رضي الله عنه ، إذا اجتهد في اليمين يقول : لا والذي تقوم السماء والأرض بأمره ، أي : هي قائمة ثابتة بأمره لها وتسخيره إياها ، ثم إذا كان يوم القيامة بدلت الأرض غير الأرض والسماوات ، وخرجت الأموات من قبورها أحياء بأمره تعالى ودعائه إياهم; ولهذا قال : ( ثم إذا دعاكم دعوة من الأرض إذا أنتم تخرجون ) كما قال تعالى : ( يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون إن لبثتم إلا قليلا ) [ الإسراء : 52 ] .

وقال تعالى : ( فإنما هي زجرة واحدة فإذا هم بالساهرة ) [ النازعات : 13 ، 14 ] ، وقال : ( إن كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون ) [ يس : 53 ] .