Quran 30:38

Surah Ar-Room, Verse 38

Juz 21 · Page 408 · Ruku 352 · Meccan

فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Word by word

فَـَٔاتِ faāti So give ذَا dhā the relative ٱلْقُرْبَىٰ l-qur'bā the relative حَقَّهُۥ ḥaqqahu his right وَٱلْمِسْكِينَ wal-mis'kīna and the poor وَٱبْنَ wa-ib'na and the wayfarer ٱلسَّبِيلِ ۚ l-sabīli and the wayfarer ذَٰلِكَ dhālika That خَيْرٌۭ khayrun (is) best لِّلَّذِينَ lilladhīna for those who يُرِيدُونَ yurīdūna desire وَجْهَ wajha (the) Countenance ٱللَّهِ ۖ l-lahi (of) Allah وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika And those هُمُ humu they ٱلْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna (are) the successful ones

Transliteration

Faati tha alqurba haqqahuwalmiskeena wabna assabeeli thalikakhayrun lillatheena yureedoona wajha Allahi waola-ikahumu almuflihoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So give to the kinsman his due, and to the needy, and to the wayfarer. That is best for those who seek Allah's Countenance. And such are they who are successful.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So give what is due to kindred, the needy, and the wayfarer. That is best for those who seek the Countenance, of Allah, and it is they who will prosper.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى آمرا بإعطاء ذي ( القربى حقه ) أي : من البر والصلة ، ( والمسكين ) وهو : الذي لا شيء له ينفق عليه ، أو له شيء لا يقوم بكفايته ، ( وابن السبيل ) وهو المسافر المحتاج إلى نفقة وما يحتاج إليه في سفره ، ( ذلك خير للذين يريدون وجه الله ) أي : النظر إليه يوم القيامة ، وهو الغاية القصوى ، ( وأولئك هم المفلحون ) أي : في الدنيا وفي الآخرة .