Quran 30:44

Surah Ar-Room, Verse 44

Juz 21 · Page 409 · Ruku 353 · Meccan

مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

Word by word

مَن man Whoever كَفَرَ kafara disbelieves فَعَلَيْهِ faʿalayhi then against him كُفْرُهُۥ ۖ kuf'ruhu (is) his disbelief وَمَنْ waman And whoever عَمِلَ ʿamila does صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan righteousness فَلِأَنفُسِهِمْ fali-anfusihim then for themselves يَمْهَدُونَ yamhadūna they are preparing

Transliteration

Man kafara faAAalayhi kufruhu waman AAamila salihanfali-anfusihim yamhadoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Whoso disbelieveth must (then) bear the consequences of his disbelief, while those who do right make provision for themselves -

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Those who reject Faith will suffer from that rejection: and those who work righteousness will spread their couch (of repose) for themselves (in heaven):

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( من كفر فعليه كفره ومن عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون ليجزي الذين آمنوا وعملوا الصالحات من فضله ) أي : يجازيهم مجازاة الفضل : الحسنة بعشر أمثالها ، إلى سبعمائة ضعف ، إلى ما يشاء الله ، ( إنه لا يحب الكافرين ) ، ومع هذا هو العادل فيهم ، الذي لا يجور .