Quran 30:43

Surah Ar-Room, Verse 43

Juz 21 · Page 409 · Ruku 353 · Meccan

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

Word by word

فَأَقِمْ fa-aqim So set وَجْهَكَ wajhaka your face لِلدِّينِ lilddīni to the religion ٱلْقَيِّمِ l-qayimi right مِن min before قَبْلِ qabli before أَن an [that] يَأْتِىَ yatiya comes يَوْمٌۭ yawmun a Day لَّا lā not مَرَدَّ maradda (can be) averted لَهُۥ lahu [it] مِنَ mina from ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin That Day يَصَّدَّعُونَ yaṣṣaddaʿūna they will be divided

Transliteration

Faaqim wajhaka liddeeni alqayyimimin qabli an ya/tiya yawmun la maradda lahu mina Allahiyawma-ithin yassaddaAAoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So set thy purpose resolutely for the right religion, before the inevitable day cometh from Allah. On that day mankind will be sundered-

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting: on that Day shall men be divided (in two).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى آمرا عباده بالمبادرة إلى الاستقامة في طاعته ، والمبادرة إلى الخيرات : ( فأقم وجهك للدين القيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله ) أي : يوم القيامة ، إذا أراد كونه فلا راد له ، ( يومئذ يصدعون ) أي : يتفرقون ، ففريق في الجنة وفريق في السعير; ولهذا قال :