Quran 30:47

Surah Ar-Room, Verse 47

Juz 21 · Page 409 · Ruku 353 · Meccan

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

وَلَقَدْ walaqad And verily أَرْسَلْنَا arsalnā We sent مِن min before you قَبْلِكَ qablika before you رُسُلًا rusulan Messengers إِلَىٰ ilā to قَوْمِهِمْ qawmihim their people فَجَآءُوهُم fajāūhum and they came to them بِٱلْبَيِّنَـٰتِ bil-bayināti with clear proofs فَٱنتَقَمْنَا fa-intaqamnā then We took retribution مِنَ mina from ٱلَّذِينَ alladhīna those who أَجْرَمُوا۟ ۖ ajramū committed crimes وَكَانَ wakāna And it was حَقًّا ḥaqqan incumbent عَلَيْنَا ʿalaynā upon Us نَصْرُ naṣru (to) help ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers

Transliteration

Walaqad arsalna min qablika rusulanila qawmihim fajaoohum bilbayyinatifantaqamna mina allatheena ajramoo wakanahaqqan AAalayna nasru almu/mineen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Verily We sent before thee (Muhammad) messengers to their own folk. Then we took vengeance upon those who were guilty (in regard to them). To help believers is ever incumbent upon Us.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

We did indeed send, before thee, messengers to their (respective) peoples, and they came to them with Clear Signs: then, to those who transgressed, We meted out Retribution: and it was due from Us to aid those who believed.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( ولقد أرسلنا من قبلك رسلا إلى قومهم فجاءوهم بالبينات فانتقمنا من الذين أجرموا ) هذه تسلية من الله لعبده ورسوله محمد ، صلوات الله وسلامه عليه ، بأنه وإن كذبه كثير من قومه ومن الناس ، فقد كذبت الرسل المتقدمون مع ما جاءوا أممهم به من الدلائل الواضحات ، ولكن الله انتقم ممن كذبهم وخالفهم ، وأنجى المؤمنين بهم ، ( وكان حقا علينا نصر المؤمنين ) ، هو حق أوجبه على نفسه الكريمة ، تكرما وتفضلا كقوله تعالى : ( كتب ربكم على نفسه الرحمة ) [ الأنعام : 54 ] .

قال ابن أبي حاتم : حدثنا أبي ، حدثنا ابن نفيل ، حدثنا موسى بن أعين ، عن ليث ، عن شهر بن حوشب ، عن أم الدرداء ، عن أبي الدرداء قال : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : ما من امرئ مسلم يرد عن عرض أخيه ، إلا كان حقا على الله أن يرد عنه نار جهنم يوم القيامة . ثم تلا هذه الآية : ( وكان حقا علينا نصر المؤمنين ) .