Quran 30:58

Surah Ar-Room, Verse 58

Juz 21 · Page 410 · Ruku 354 · Meccan

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

Word by word

وَلَقَدْ walaqad And verily ضَرَبْنَا ḍarabnā We (have) set forth لِلنَّاسِ lilnnāsi for mankind فِى fī in هَـٰذَا hādhā this ٱلْقُرْءَانِ l-qur'āni [the] Quran مِن min of كُلِّ kulli every مَثَلٍۢ ۚ mathalin example وَلَئِن wala-in But if جِئْتَهُم ji'tahum you bring them بِـَٔايَةٍۢ biāyatin a sign لَّيَقُولَنَّ layaqūlanna surely will say ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوٓا۟ kafarū disbelieve إِنْ in Not أَنتُمْ antum you إِلَّا illā (are) except مُبْطِلُونَ mub'ṭilūna falsifiers

Transliteration

Walaqad darabna linnasifee hatha alqur-ani min kulli mathalin wala-inji/tahum bi-ayatin layaqoolanna allatheena kafarooin antum illa mubtiloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes; and indeed if thou camest unto them with a miracle, those who disbelieve would verily exclaim: Ye are but tricksters!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

verily We have propounded for men, in this Qur'an every kind of Parable: But if thou bring to them any Sign, the Unbelievers are sure to say, "Ye do nothing but talk vanities."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قول تعالى : ( ولقد ضربنا للناس في هذا القرآن من كل مثل ) أي : قد بينا لهم الحق ، ووضحناه لهم ، وضربنا لهم فيه الأمثال ليتبينوا الحق ويتبعوه . ( ولئن جئتهم بآية ليقولن الذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون ) أي : لو رأوا أي آية كانت ، سواء كانت باقتراحهم أو غيره ، لا يؤمنون بها ، ويعتقدون أنها سحر وباطل ، كما قالوا في انشقاق القمر ونحوه ، كما قال [ الله ] تعالى : ( إن الذين حقت عليهم كلمة ربك لا يؤمنون ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم ) [ يونس : 96 ، 97 ] ; ولهذا قال هاهنا :